fix(tenant-router): build @cio/utils before wrangler bundle

Wrangler resolves @cio/utils/constants/* from dist/. Run utils build in
predeploy, predev, and pretypecheck so Cloudflare deploy does not fail with
a missing embeds module.

apps/tenant-router/package.json

@@ -5,9 +5,12 @@
   "type": "module",
   "scripts": {
     "dev": "wrangler dev",
+    "predev": "pnpm --filter @cio/utils build",
     "deploy": "wrangler deploy",
+    "predeploy": "pnpm --filter @cio/utils build",
     "tail": "wrangler tail",
     "typecheck": "tsc --noEmit",
+    "pretypecheck": "pnpm --filter @cio/utils build",
     "format": "prettier --write ."
   },
   "dependencies": {