diff --git a/apps/dashboard/src/lib/features/ai-assistant/utils/template-display.ts b/apps/dashboard/src/lib/features/ai-assistant/utils/template-display.ts
index 77540927..ab229bed 100644
--- a/apps/dashboard/src/lib/features/ai-assistant/utils/template-display.ts
+++ b/apps/dashboard/src/lib/features/ai-assistant/utils/template-display.ts
@@ -20,7 +20,7 @@ export const DISPLAY_BY_ID: Record<CourseTemplateId, CourseTemplateDisplay> = {
       audience: 'course.creator.template.field.audience',
       outcome: 'course.creator.template.field.outcome',
       depth: 'course.creator.template.field.depth',
-      documentation_url: 'course.creator.template.field.documentation_url'
+      documentation_url: 'course.creator.template.field.documentation_url.label'
     }
   },
   product_onboarding: {
@@ -32,7 +32,7 @@ export const DISPLAY_BY_ID: Record<CourseTemplateId, CourseTemplateDisplay> = {
       product_name: 'course.creator.template.field.product_name',
       audience: 'course.creator.template.field.audience',
       outcome: 'course.creator.template.field.outcome',
-      documentation_url: 'course.creator.template.field.documentation_url'
+      documentation_url: 'course.creator.template.field.documentation_url.label'
     }
   },
   expert_on_x: {
@@ -44,7 +44,7 @@ export const DISPLAY_BY_ID: Record<CourseTemplateId, CourseTemplateDisplay> = {
       topic: 'course.creator.template.field.topic',
       expertise_level: 'course.creator.template.field.expertise_level',
       outcome: 'course.creator.template.field.outcome',
-      documentation_url: 'course.creator.template.field.documentation_url'
+      documentation_url: 'course.creator.template.field.documentation_url.label'
     }
   }
 };
diff --git a/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/da.json b/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/da.json
index f5aeba8c..027c3e0d 100644
--- a/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/da.json
+++ b/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/da.json
@@ -915,8 +915,17 @@
             "reviews": "Anmeldelser",
             "instructor": "Instruktør",
             "pricing": "Prissætning",
-            "certificate": "Certifikat"
-          }
+            "certificate": "Certifikat",
+            "curriculum": "Læreplan",
+            "chips": "Færdigheder og værktøjer",
+            "skills": "Færdigheder du får",
+            "tools": "Værktøjer du lærer"
+          },
+          "skills_help": "Tryk på Enter for at tilføje. Disse vises som chips under læseplanen.",
+          "tools_help": "Tryk på Enter for at tilføje. Disse vises som chips under læseplanen.",
+          "skills_placeholder": "f.eks. Dataanalyse",
+          "tools_placeholder": "f.eks. Figma",
+          "remove": "Fjern"
         }
       },
       "certificates": {
@@ -1721,7 +1730,8 @@
               "submit": "Indsend øvelse",
               "collapse_section": "Skjul afsnit",
               "expand_section": "Udvid afsnit"
-            }
+            },
+            "more": "Handlinger"
           },
           "new_exercise_modal": {
             "heading": "Ny øvelse",
@@ -2171,7 +2181,10 @@
           "depth": "Hvor dybt skal kurset gå?",
           "topic": "Emne eller niche",
           "expertise_level": "Mål ekspertiseniveau",
-          "documentation_url": "Dokumentations-URL (valgfrit)"
+          "documentation_url": {
+            "label": "Dokumentations-URL (valgfrit)",
+            "hint": "Vi læser dette websted for at basere kurset på dit rigtige produkt."
+          }
         },
         "expert_on_x": {
           "title": "Bliv ekspert på X",
@@ -4032,7 +4045,14 @@
       "cancel": "Annuller kørsel",
       "dismiss": "Afvis",
       "now_doing": "Nu",
-      "input_disabled_hint": "Chatten er sat på pause, mens agenten er færdig med at bygge kurset. Annuller eller vent på, at det er fuldført."
+      "input_disabled_hint": "Chatten er sat på pause, mens agenten er færdig med at bygge kurset. Annuller eller vent på, at det er fuldført.",
+      "dismiss_confirm": "Gå væk",
+      "dismiss_cancel": "Fortsæt løb",
+      "dismiss_confirm_body": "Vil du gå væk fra dette aflyste løb? Genoptag-knappen forsvinder - enhver yderligere chat starter på en frisk og fortsætter ikke planen.",
+      "stuck_queued": {
+        "title": "Arbejder reagerer ikke",
+        "body": "Denne kørsel har ventet i mere end 30 sekunder uden nogen afhentning af arbejderen. Baggrundsarbejderen er muligvis nede eller genstarter."
+      }
     }
   },
   "widgets": {
@@ -4471,5 +4491,27 @@
         "description": "Standarder for hvert kursus i dette arbejdsområde. Kurser kan arve disse eller tilsidesætte dem."
       }
     }
+  },
+  "hls_upload": {
+    "rungs": {
+      "p360": "360p",
+      "p720": "720p",
+      "p1080": "1080p"
+    },
+    "error": {
+      "webcodecs_unsupported": "Din browser understøtter ikke hardware-videokodning. Brug en nyere version af Chrome, Edge eller Safari.",
+      "encode_failed": "Kodning mislykkedes. Prøv en anden kildefil, eller opdater, og prøv igen.",
+      "upload_failed": "Kunne ikke uploade et videosegment. Tjek din forbindelse og prøv igen.",
+      "finalize_failed": "Kunne ikke gemme den uploadede video."
+    },
+    "stage": {
+      "probing": "Læser video...",
+      "encoding": "Kodning {rung} ({percent}%)",
+      "uploading": "Uploader segmenter ({uploaded}/{total})",
+      "thumbnail": "Genererer thumbnail...",
+      "finalizing": "Gemmer...",
+      "done": "Klar",
+      "failed": "Upload mislykkedes"
+    }
   }
 }
diff --git a/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/de.json b/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/de.json
index 77d5ced3..00dc42ae 100644
--- a/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/de.json
+++ b/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/de.json
@@ -915,8 +915,17 @@
             "reviews": "Rezensionen",
             "instructor": "Lehrer",
             "pricing": "Preise",
-            "certificate": "Zertifikat"
-          }
+            "certificate": "Zertifikat",
+            "curriculum": "Lehrplan",
+            "chips": "Fähigkeiten und Werkzeuge",
+            "skills": "Fähigkeiten, die Sie erwerben werden",
+            "tools": "Werkzeuge, die Sie lernen werden"
+          },
+          "skills_help": "Drücken Sie zum Hinzufügen die Eingabetaste. Diese erscheinen als Chips unterhalb des Lehrplans.",
+          "tools_help": "Drücken Sie zum Hinzufügen die Eingabetaste. Diese erscheinen als Chips unterhalb des Lehrplans.",
+          "skills_placeholder": "z.B. Datenanalyse",
+          "tools_placeholder": "z.B. Figma",
+          "remove": "Entfernen"
         }
       },
       "certificates": {
@@ -1721,7 +1730,8 @@
               "submit": "Übung einreichen",
               "collapse_section": "Abschnitt einklappen",
               "expand_section": "Abschnitt ausklappen"
-            }
+            },
+            "more": "Aktionen"
           },
           "new_exercise_modal": {
             "heading": "Neue Übung",
@@ -2171,7 +2181,10 @@
           "depth": "Wie tief soll der Kurs gehen?",
           "topic": "Thema oder Nische",
           "expertise_level": "Zielkompetenzniveau",
-          "documentation_url": "Dokumentations-URL (optional)"
+          "documentation_url": {
+            "label": "Dokumentations-URL (optional)",
+            "hint": "Wir werden diese Website lesen, um den Kurs in Ihrem realen Produkt zu verankern."
+          }
         },
         "expert_on_x": {
           "title": "Werden Sie Experte für X",
@@ -4032,7 +4045,14 @@
       "cancel": "Lauf abbrechen",
       "dismiss": "Entlassen",
       "now_doing": "Jetzt",
-      "input_disabled_hint": "Der Chat wird angehalten, während der Agent mit der Erstellung des Kurses fertig ist. Brechen Sie den Vorgang ab oder warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist."
+      "input_disabled_hint": "Der Chat wird angehalten, während der Agent mit der Erstellung des Kurses fertig ist. Brechen Sie den Vorgang ab oder warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist.",
+      "dismiss_confirm": "Geh weg",
+      "dismiss_cancel": "Lauf weiter",
+      "dismiss_confirm_body": "Von diesem abgesagten Lauf weggehen? Die Schaltfläche „Fortsetzen“ wird nicht mehr angezeigt – jeder weitere Chat beginnt neu und führt den Plan nicht fort.",
+      "stuck_queued": {
+        "title": "Arbeiter reagiert nicht",
+        "body": "Dieser Lauf hat mehr als 30 Sekunden gewartet, ohne dass ein Arbeiter abgeholt wurde. Der Hintergrund-Worker ist möglicherweise nicht verfügbar oder wird neu gestartet."
+      }
     }
   },
   "widgets": {
@@ -4471,5 +4491,27 @@
         "description": "Standardwerte für jeden Kurs in diesem Arbeitsbereich. Kurse können diese erben oder überschreiben."
       }
     }
+  },
+  "hls_upload": {
+    "rungs": {
+      "p360": "360p",
+      "p720": "720p",
+      "p1080": "1080p"
+    },
+    "error": {
+      "webcodecs_unsupported": "Ihr Browser unterstützt keine Hardware-Videokodierung. Verwenden Sie eine aktuelle Version von Chrome, Edge oder Safari.",
+      "encode_failed": "Die Codierung ist fehlgeschlagen. Versuchen Sie es mit einer anderen Quelldatei oder aktualisieren Sie die Datei und versuchen Sie es erneut.",
+      "upload_failed": "Ein Videosegment konnte nicht hochgeladen werden. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.",
+      "finalize_failed": "Das hochgeladene Video konnte nicht gespeichert werden."
+    },
+    "stage": {
+      "probing": "Video lesen…",
+      "encoding": "Codierung {rung} ({percent}%)",
+      "uploading": "Segmente werden hochgeladen ({uploaded}/{total})",
+      "thumbnail": "Miniaturbild wird erstellt…",
+      "finalizing": "Sparen…",
+      "done": "Bereit",
+      "failed": "Der Upload ist fehlgeschlagen"
+    }
   }
 }
diff --git a/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/en.json b/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/en.json
index bb984dee..aa671773 100644
--- a/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/en.json
+++ b/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/en.json
@@ -983,6 +983,28 @@
       }
     }
   },
+  "hls_upload": {
+    "stage": {
+      "probing": "Reading video…",
+      "encoding": "Encoding {rung} ({percent}%)",
+      "uploading": "Uploading segments ({uploaded}/{total})",
+      "thumbnail": "Generating thumbnail…",
+      "finalizing": "Saving…",
+      "done": "Ready",
+      "failed": "Upload failed"
+    },
+    "error": {
+      "webcodecs_unsupported": "Your browser does not support hardware video encoding. Use a recent version of Chrome, Edge, or Safari.",
+      "encode_failed": "Encoding failed. Try a different source file or refresh and try again.",
+      "upload_failed": "Failed to upload a video segment. Check your connection and retry.",
+      "finalize_failed": "Failed to save the uploaded video."
+    },
+    "rungs": {
+      "p360": "360p",
+      "p720": "720p",
+      "p1080": "1080p"
+    }
+  },
   "media_manager": {
     "page_title": "Media Manager - ClassroomIO",
     "heading": "Media Manager",
@@ -2031,8 +2053,10 @@
           "depth": "How deep should the course go?",
           "topic": "Topic or niche",
           "expertise_level": "Target expertise level",
-          "documentation_url": "Documentation URL (optional)",
-          "documentation_url.hint": "We'll read this site to ground the course in your real product."
+          "documentation_url": {
+            "label": "Documentation URL (optional)",
+            "hint": "We'll read this site to ground the course in your real product."
+          }
         }
       }
     },
@@ -2422,7 +2446,8 @@
             "save": "Save",
             "preview": "Preview",
             "add": "Add",
-            "add_question": "Add a question",
+            "more": "Actions",
+            "add_question": "Add question",
             "add_section": "Add section",
             "reorder": "Reorder Questions",
             "reorder_done": "Done reordering",
@@ -2490,7 +2515,9 @@
               "yes": "Yes, delete",
               "select_type": "Select type",
               "question_type_auto_gradable": "Auto",
+              "question_type_auto_gradable_description": "Scored automatically by the system",
               "question_type_manual_grading": "Manual",
+              "question_type_manual_grading_description": "Requires human review to score",
               "premium_question_type": "Upgrade to use this question type",
               "deleting": "Deleting...",
               "error": "You have some errors",
@@ -3261,8 +3288,17 @@
             "reviews": "Reviews",
             "instructor": "Instructor",
             "pricing": "Pricing",
-            "certificate": "Certificate"
+            "certificate": "Certificate",
+            "curriculum": "Curriculum",
+            "chips": "Skills & Tools",
+            "skills": "Skills you'll gain",
+            "tools": "Tools you'll learn"
           },
+          "skills_help": "Press Enter to add. These appear as chips below the curriculum.",
+          "tools_help": "Press Enter to add. These appear as chips below the curriculum.",
+          "skills_placeholder": "e.g. Data Analysis",
+          "tools_placeholder": "e.g. Figma",
+          "remove": "Remove",
           "save": "Save",
           "page_builder": "Page Builder",
           "section": "section",
@@ -4335,8 +4371,15 @@
     "run_monitor": {
       "cancel": "Cancel run",
       "dismiss": "Dismiss",
+      "dismiss_confirm": "Walk away",
+      "dismiss_cancel": "Keep run",
+      "dismiss_confirm_body": "Walk away from this canceled run? The Resume button will be gone — any further chat will start fresh and won't continue the plan.",
       "now_doing": "Now",
-      "input_disabled_hint": "Chat is paused while the agent finishes building the course. Cancel or wait for it to complete."
+      "input_disabled_hint": "Chat is paused while the agent finishes building the course. Cancel or wait for it to complete.",
+      "stuck_queued": {
+        "title": "Worker not responding",
+        "body": "This run has been waiting more than 30 seconds with no worker pickup. The background worker may be down or restarting."
+      }
     },
     "plan_view": {
       "expand": "Expand plan",
diff --git a/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/es.json b/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/es.json
index 90609cbd..aa14e4c1 100644
--- a/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/es.json
+++ b/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/es.json
@@ -915,8 +915,17 @@
             "reviews": "Reseñas",
             "instructor": "Instructor",
             "pricing": "Precios",
-            "certificate": "Certificado"
-          }
+            "certificate": "Certificado",
+            "curriculum": "Plan de estudios",
+            "chips": "Habilidades y herramientas",
+            "skills": "Habilidades que obtendrás",
+            "tools": "Herramientas que aprenderás"
+          },
+          "skills_help": "Presione Entrar para agregar. Estos aparecen como fichas debajo del plan de estudios.",
+          "tools_help": "Presione Entrar para agregar. Estos aparecen como fichas debajo del plan de estudios.",
+          "skills_placeholder": "p.ej. Análisis de datos",
+          "tools_placeholder": "por ej. figura",
+          "remove": "Quitar"
         }
       },
       "certificates": {
@@ -1721,7 +1730,8 @@
               "submit": "Enviar ejercicio",
               "collapse_section": "Contraer sección",
               "expand_section": "Expandir sección"
-            }
+            },
+            "more": "Acciones"
           },
           "new_exercise_modal": {
             "heading": "Nuevo ejercicio",
@@ -2171,7 +2181,10 @@
           "depth": "¿Qué profundidad debe tener el curso?",
           "topic": "Tema o nicho",
           "expertise_level": "Nivel de experiencia objetivo",
-          "documentation_url": "URL de documentación (opcional)"
+          "documentation_url": {
+            "label": "URL de documentación (opcional)",
+            "hint": "Leeremos este sitio para basar el curso en su producto real."
+          }
         },
         "expert_on_x": {
           "title": "Conviértete en un experto en X",
@@ -4032,7 +4045,14 @@
       "cancel": "Cancelar ejecución",
       "dismiss": "Descartar",
       "now_doing": "ahora",
-      "input_disabled_hint": "El chat se pausa mientras el agente termina de crear el curso. Cancele o espere a que se complete."
+      "input_disabled_hint": "El chat se pausa mientras el agente termina de crear el curso. Cancele o espere a que se complete.",
+      "dismiss_confirm": "alejarse",
+      "dismiss_cancel": "seguir corriendo",
+      "dismiss_confirm_body": "¿Abandonarse de esta carrera cancelada? El botón Reanudar desaparecerá; cualquier conversación adicional comenzará de nuevo y no continuará con el plan.",
+      "stuck_queued": {
+        "title": "trabajador no responde",
+        "body": "Esta ejecución ha estado esperando más de 30 segundos sin que ningún trabajador haya sido recogido. Es posible que el trabajador en segundo plano esté inactivo o reiniciándose."
+      }
     }
   },
   "widgets": {
@@ -4471,5 +4491,27 @@
         "description": "Valores predeterminados para cada curso en este espacio de trabajo. Los cursos pueden heredar estos o anularlos."
       }
     }
+  },
+  "hls_upload": {
+    "rungs": {
+      "p360": "360p",
+      "p720": "720p",
+      "p1080": "1080p"
+    },
+    "error": {
+      "webcodecs_unsupported": "Su navegador no admite codificación de video por hardware. Utilice una versión reciente de Chrome, Edge o Safari.",
+      "encode_failed": "Error de codificación. Pruebe con un archivo fuente diferente o actualice e inténtelo de nuevo.",
+      "upload_failed": "No se pudo cargar un segmento de video. Verifique su conexión y vuelva a intentarlo.",
+      "finalize_failed": "No se pudo guardar el video subido."
+    },
+    "stage": {
+      "probing": "Leyendo vídeo…",
+      "encoding": "Codificación {rung} ({percent}%)",
+      "uploading": "Subiendo segmentos ({uploaded}/{total})",
+      "thumbnail": "Generando miniatura…",
+      "finalizing": "Guardando…",
+      "done": "Listo",
+      "failed": "Error al subir"
+    }
   }
 }
diff --git a/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/fr.json b/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/fr.json
index 7340ca20..40e159c1 100644
--- a/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/fr.json
+++ b/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/fr.json
@@ -915,8 +915,17 @@
             "reviews": "Avis",
             "instructor": "Instructeur",
             "pricing": "Tarifs",
-            "certificate": "Certificat"
-          }
+            "certificate": "Certificat",
+            "curriculum": "Programme d'études",
+            "chips": "Compétences et outils",
+            "skills": "Compétences que vous gagnerez",
+            "tools": "Outils que vous apprendrez"
+          },
+          "skills_help": "Appuyez sur Entrée pour ajouter. Ceux-ci apparaissent sous forme de puces sous le programme.",
+          "tools_help": "Appuyez sur Entrée pour ajouter. Ceux-ci apparaissent sous forme de puces sous le programme.",
+          "skills_placeholder": "par ex. Analyse des données",
+          "tools_placeholder": "par ex. Figma",
+          "remove": "Supprimer"
         }
       },
       "certificates": {
@@ -1721,7 +1730,8 @@
               "submit": "Soumettre l'exercice",
               "collapse_section": "Réduire la section",
               "expand_section": "Développer la section"
-            }
+            },
+            "more": "Actions"
           },
           "new_exercise_modal": {
             "heading": "Nouvel exercice",
@@ -2171,7 +2181,10 @@
           "depth": "Jusqu’où doit aller le cours ?",
           "topic": "Sujet ou niche",
           "expertise_level": "Niveau d’expertise cible",
-          "documentation_url": "URL de la documentation (facultatif)"
+          "documentation_url": {
+            "label": "URL de documentation (facultatif)",
+            "hint": "Nous lirons ce site pour ancrer le cours dans votre produit réel."
+          }
         },
         "expert_on_x": {
           "title": "Devenez un expert sur X",
@@ -4032,7 +4045,14 @@
       "cancel": "Annuler l'exécution",
       "dismiss": "Rejeter",
       "now_doing": "Maintenant",
-      "input_disabled_hint": "La conversation est suspendue pendant que l'agent termine la création du cours. Annulez ou attendez qu'il soit terminé."
+      "input_disabled_hint": "La conversation est suspendue pendant que l'agent termine la création du cours. Annulez ou attendez qu'il soit terminé.",
+      "dismiss_confirm": "S'éloigner",
+      "dismiss_cancel": "Continuez à courir",
+      "dismiss_confirm_body": "S'éloigner de cette course annulée ? Le bouton Reprendre disparaîtra : toute nouvelle discussion recommencera à zéro et ne poursuivra pas le plan.",
+      "stuck_queued": {
+        "title": "Le travailleur ne répond pas",
+        "body": "Cette exécution attend depuis plus de 30 secondes sans qu'aucun travailleur ne soit récupéré. Le travailleur en arrière-plan est peut-être en panne ou redémarre."
+      }
     }
   },
   "widgets": {
@@ -4471,5 +4491,27 @@
         "description": "Valeurs par défaut pour chaque cours de cet espace de travail. Les cours peuvent en hériter ou les remplacer."
       }
     }
+  },
+  "hls_upload": {
+    "rungs": {
+      "p360": "360p",
+      "p720": "720p",
+      "p1080": "1080p"
+    },
+    "error": {
+      "webcodecs_unsupported": "Votre navigateur ne prend pas en charge l'encodage vidéo matériel. Utilisez une version récente de Chrome, Edge ou Safari.",
+      "encode_failed": "L'encodage a échoué. Essayez un autre fichier source ou actualisez et réessayez.",
+      "upload_failed": "Échec du téléchargement d'un segment vidéo. Vérifiez votre connexion et réessayez.",
+      "finalize_failed": "Échec de l'enregistrement de la vidéo téléchargée."
+    },
+    "stage": {
+      "probing": "Lecture de la vidéo…",
+      "encoding": "Encodage de {rung} ({percent} %)",
+      "uploading": "Segments en ligne ({uploaded}/{total})",
+      "thumbnail": "Générer une vignette…",
+      "finalizing": "Sauvegarde…",
+      "done": "Prêt",
+      "failed": "Échec du téléchargement"
+    }
   }
 }
diff --git a/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/hi.json b/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/hi.json
index 2cad4b81..37c57b53 100644
--- a/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/hi.json
+++ b/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/hi.json
@@ -915,8 +915,17 @@
             "reviews": "समीक्षाएँ",
             "instructor": "प्रशिक्षक",
             "pricing": "मूल्य निर्धारण",
-            "certificate": "प्रमाणपत्र"
-          }
+            "certificate": "प्रमाणपत्र",
+            "curriculum": "पाठ्यचर्या",
+            "chips": "कौशल एवं उपकरण",
+            "skills": "कौशल आप हासिल करेंगे",
+            "tools": "उपकरण आप सीखेंगे"
+          },
+          "skills_help": "जोड़ने के लिए Enter दबाएँ. ये पाठ्यक्रम के नीचे चिप्स के रूप में दिखाई देते हैं।",
+          "tools_help": "जोड़ने के लिए Enter दबाएँ. ये पाठ्यक्रम के नीचे चिप्स के रूप में दिखाई देते हैं।",
+          "skills_placeholder": "जैसे डेटा विश्लेषण",
+          "tools_placeholder": "जैसे फिग्मा",
+          "remove": "हटाओ"
         }
       },
       "certificates": {
@@ -1721,7 +1730,8 @@
               "submit": "व्यायाम सबमिट करें",
               "collapse_section": "अनुभाग संकुचित करें",
               "expand_section": "अनुभाग विस्तारित करें"
-            }
+            },
+            "more": "क्रियाएँ"
           },
           "new_exercise_modal": {
             "heading": "नया व्यायाम",
@@ -2171,7 +2181,10 @@
           "depth": "पाठ्यक्रम कितना गहरा होना चाहिए?",
           "topic": "विषय या आला",
           "expertise_level": "लक्ष्य विशेषज्ञता स्तर",
-          "documentation_url": "दस्तावेज़ीकरण URL (वैकल्पिक)"
+          "documentation_url": {
+            "label": "दस्तावेज़ीकरण URL (वैकल्पिक)",
+            "hint": "हम आपके वास्तविक उत्पाद में पाठ्यक्रम को आधार बनाने के लिए इस साइट को पढ़ेंगे।"
+          }
         },
         "expert_on_x": {
           "title": "एक्स पर विशेषज्ञ बनें",
@@ -4032,7 +4045,14 @@
       "cancel": "चलाएँ रद्द करें",
       "dismiss": "ख़ारिज करें",
       "now_doing": "अभी",
-      "input_disabled_hint": "जब एजेंट पाठ्यक्रम का निर्माण पूरा कर लेता है तो चैट रोक दी जाती है। रद्द करें या इसके पूरा होने तक प्रतीक्षा करें।"
+      "input_disabled_hint": "जब एजेंट पाठ्यक्रम का निर्माण पूरा कर लेता है तो चैट रोक दी जाती है। रद्द करें या इसके पूरा होने तक प्रतीक्षा करें।",
+      "dismiss_confirm": "चले जाओ",
+      "dismiss_cancel": "भागते रहो",
+      "dismiss_confirm_body": "इस रद्द किए गए रन से दूर चले जाएं? बायोडाटा बटन गायब हो जाएगा - आगे की कोई भी बातचीत नए सिरे से शुरू होगी और योजना जारी नहीं रहेगी।",
+      "stuck_queued": {
+        "title": "कर्मी जवाब नहीं दे रहा है",
+        "body": "इस रन के लिए 30 सेकंड से अधिक समय से प्रतीक्षा की जा रही है और कोई कर्मचारी पिकअप नहीं कर रहा है। बैकग्राउंड वर्कर डाउन या रीस्टार्ट हो सकता है।"
+      }
     }
   },
   "widgets": {
@@ -4471,5 +4491,27 @@
         "description": "इस कार्यक्षेत्र में प्रत्येक पाठ्यक्रम के लिए डिफ़ॉल्ट. पाठ्यक्रम इन्हें विरासत में प्राप्त कर सकते हैं या उन्हें ओवरराइड कर सकते हैं।"
       }
     }
+  },
+  "hls_upload": {
+    "rungs": {
+      "p360": "360पी",
+      "p720": "720पी",
+      "p1080": "1080p"
+    },
+    "error": {
+      "webcodecs_unsupported": "आपका ब्राउज़र हार्डवेयर वीडियो एन्कोडिंग का समर्थन नहीं करता है. Chrome, Edge, या Safari के नवीनतम संस्करण का उपयोग करें।",
+      "encode_failed": "एन्कोडिंग विफल. कोई भिन्न स्रोत फ़ाइल आज़माएँ या ताज़ा करें और पुनः प्रयास करें।",
+      "upload_failed": "वीडियो खंड अपलोड करने में विफल. अपना कनेक्शन जांचें और पुनः प्रयास करें.",
+      "finalize_failed": "अपलोड किया गया वीडियो सहेजने में विफल."
+    },
+    "stage": {
+      "probing": "वीडियो पढ़ रहा हूँ...",
+      "encoding": "एन्कोडिंग {rung} ({percent}%)",
+      "uploading": "सेगमेंट अपलोड हो रहे हैं ({uploaded}/{total})",
+      "thumbnail": "थंबनेल जनरेट किया जा रहा है...",
+      "finalizing": "सहेजा जा रहा है...",
+      "done": "तैयार",
+      "failed": "अपलोड विफल रहा"
+    }
   }
 }
diff --git a/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/pl.json b/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/pl.json
index 547e4e29..1e44cf30 100644
--- a/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/pl.json
+++ b/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/pl.json
@@ -915,8 +915,17 @@
             "reviews": "Recenzje",
             "instructor": "Instruktor",
             "pricing": "Ceny",
-            "certificate": "Certyfikat"
-          }
+            "certificate": "Certyfikat",
+            "curriculum": "Program nauczania",
+            "chips": "Umiejętności i narzędzia",
+            "skills": "Umiejętności, które zyskasz",
+            "tools": "Narzędzia, których się nauczysz"
+          },
+          "skills_help": "Naciśnij Enter, aby dodać. Pojawiają się one jako elementy poniżej programu nauczania.",
+          "tools_help": "Naciśnij Enter, aby dodać. Pojawiają się one jako elementy poniżej programu nauczania.",
+          "skills_placeholder": "np. Analiza danych",
+          "tools_placeholder": "np. Figma",
+          "remove": "Usuń"
         }
       },
       "certificates": {
@@ -1721,7 +1730,8 @@
               "submit": "Prześlij ćwiczenie",
               "collapse_section": "Zwiń sekcję",
               "expand_section": "Rozwiń sekcję"
-            }
+            },
+            "more": "Działania"
           },
           "new_exercise_modal": {
             "heading": "Nowe ćwiczenie",
@@ -2171,7 +2181,10 @@
           "depth": "Jak głęboko powinien sięgać kurs?",
           "topic": "Temat lub nisza",
           "expertise_level": "Docelowy poziom wiedzy",
-          "documentation_url": "Adres URL dokumentacji (opcjonalnie)"
+          "documentation_url": {
+            "label": "Adres URL dokumentacji (opcjonalnie)",
+            "hint": "Przeczytamy tę witrynę, aby oprzeć kurs na Twoim prawdziwym produkcie."
+          }
         },
         "expert_on_x": {
           "title": "Zostań ekspertem w dziedzinie X",
@@ -4032,7 +4045,14 @@
       "cancel": "Anuluj bieg",
       "dismiss": "Odrzuć",
       "now_doing": "Teraz",
-      "input_disabled_hint": "Czat zostaje wstrzymany, gdy agent kończy tworzenie kursu. Anuluj lub poczekaj na zakończenie."
+      "input_disabled_hint": "Czat zostaje wstrzymany, gdy agent kończy tworzenie kursu. Anuluj lub poczekaj na zakończenie.",
+      "dismiss_confirm": "Odejdź",
+      "dismiss_cancel": "Biegnij dalej",
+      "dismiss_confirm_body": "Czy chcesz zrezygnować z tego odwołanego biegu? Przycisk Wznów zniknie — każdy kolejny czat rozpocznie się od nowa i nie będzie kontynuowany planu.",
+      "stuck_queued": {
+        "title": "Pracownik nie odpowiada",
+        "body": "Ten przebieg czekał ponad 30 sekund bez odbioru pracownika. Proces roboczy działający w tle może być wyłączony lub uruchamiany ponownie."
+      }
     }
   },
   "widgets": {
@@ -4471,5 +4491,27 @@
         "description": "Wartości domyślne dla każdego kursu w tym obszarze roboczym. Kursy mogą je dziedziczyć lub zastępować."
       }
     }
+  },
+  "hls_upload": {
+    "rungs": {
+      "p360": "360p",
+      "p720": "720p",
+      "p1080": "1080p"
+    },
+    "error": {
+      "webcodecs_unsupported": "Twoja przeglądarka nie obsługuje sprzętowego kodowania wideo. Użyj najnowszej wersji przeglądarki Chrome, Edge lub Safari.",
+      "encode_failed": "Kodowanie nie powiodło się. Wypróbuj inny plik źródłowy lub odśwież i spróbuj ponownie.",
+      "upload_failed": "Nie udało się przesłać segmentu wideo. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
+      "finalize_failed": "Nie udało się zapisać przesłanego filmu."
+    },
+    "stage": {
+      "probing": "Czytanie wideo…",
+      "encoding": "Kodowanie {rung} ({percent}%)",
+      "uploading": "Przesyłanie segmentów ({uploaded}/{total})",
+      "thumbnail": "Generuję miniaturę…",
+      "finalizing": "Zapisuję…",
+      "done": "Gotowy",
+      "failed": "Przesyłanie nie powiodło się"
+    }
   }
 }
diff --git a/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/pt.json b/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/pt.json
index 64b726de..55d8ea5b 100644
--- a/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/pt.json
+++ b/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/pt.json
@@ -915,8 +915,17 @@
             "reviews": "Avaliações",
             "instructor": "Instrutor",
             "pricing": "Preços",
-            "certificate": "Certificado"
-          }
+            "certificate": "Certificado",
+            "curriculum": "Currículo",
+            "chips": "Habilidades e ferramentas",
+            "skills": "Habilidades que você ganhará",
+            "tools": "Ferramentas que você aprenderá"
+          },
+          "skills_help": "Pressione Enter para adicionar. Eles aparecem como fichas abaixo do currículo.",
+          "tools_help": "Pressione Enter para adicionar. Eles aparecem como fichas abaixo do currículo.",
+          "skills_placeholder": "por exemplo Análise de dados",
+          "tools_placeholder": "por exemplo Figura",
+          "remove": "Remover"
         }
       },
       "certificates": {
@@ -1721,7 +1730,8 @@
               "submit": "Enviar exercício",
               "collapse_section": "Recolher seção",
               "expand_section": "Expandir seção"
-            }
+            },
+            "more": "Ações"
           },
           "new_exercise_modal": {
             "heading": "Novo exercício",
@@ -2171,7 +2181,10 @@
           "depth": "Quão profundo o curso deve ir?",
           "topic": "Tópico ou nicho",
           "expertise_level": "Nível de especialização alvo",
-          "documentation_url": "URL da documentação (opcional)"
+          "documentation_url": {
+            "label": "URL de documentação (opcional)",
+            "hint": "Leremos este site para fundamentar o curso em seu produto real."
+          }
         },
         "expert_on_x": {
           "title": "Torne-se um especialista em X",
@@ -4032,7 +4045,14 @@
       "cancel": "Cancelar execução",
       "dismiss": "Dispensar",
       "now_doing": "Agora",
-      "input_disabled_hint": "O chat é pausado enquanto o agente termina de criar o curso. Cancele ou aguarde a conclusão."
+      "input_disabled_hint": "O chat é pausado enquanto o agente termina de criar o curso. Cancele ou aguarde a conclusão.",
+      "dismiss_confirm": "Vá embora",
+      "dismiss_cancel": "Continue correndo",
+      "dismiss_confirm_body": "Sair desta corrida cancelada? O botão Continuar desaparecerá – qualquer bate-papo adicional começará do zero e não dará continuidade ao plano.",
+      "stuck_queued": {
+        "title": "O trabalhador não responde",
+        "body": "Esta execução está aguardando há mais de 30 segundos sem nenhuma coleta de trabalhador. O trabalhador em segundo plano pode estar inativo ou reiniciando."
+      }
     }
   },
   "widgets": {
@@ -4471,5 +4491,27 @@
         "description": "Padrões para cada curso neste espaço de trabalho. Os cursos podem herdá-los ou substituí-los."
       }
     }
+  },
+  "hls_upload": {
+    "rungs": {
+      "p360": "360p",
+      "p720": "720p",
+      "p1080": "1080p"
+    },
+    "error": {
+      "webcodecs_unsupported": "Seu navegador não suporta codificação de vídeo por hardware. Use a recent version of Chrome, Edge, or Safari.",
+      "encode_failed": "A codificação falhou. Tente um arquivo de origem diferente ou atualize e tente novamente.",
+      "upload_failed": "Falha ao enviar um segmento de vídeo. Verifique sua conexão e tente novamente.",
+      "finalize_failed": "Falha ao salvar o vídeo enviado."
+    },
+    "stage": {
+      "probing": "Lendo vídeo…",
+      "encoding": "Codificação {rung} ({percent}%)",
+      "uploading": "Fazendo upload de segmentos ({uploaded}/{total})",
+      "thumbnail": "Gerando miniatura…",
+      "finalizing": "Salvando…",
+      "done": "Pronto",
+      "failed": "Falha no upload"
+    }
   }
 }
diff --git a/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/ru.json b/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/ru.json
index 24b71162..311164bd 100644
--- a/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/ru.json
+++ b/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/ru.json
@@ -915,8 +915,17 @@
             "reviews": "Отзывы",
             "instructor": "Инструктор",
             "pricing": "Цены",
-            "certificate": "Сертификат"
-          }
+            "certificate": "Сертификат",
+            "curriculum": "учебная программа",
+            "chips": "Навыки и инструменты",
+            "skills": "Навыки, которые вы получите",
+            "tools": "Инструменты, которые вы изучите"
+          },
+          "skills_help": "Нажмите Enter, чтобы добавить. Они отображаются в виде фишек под учебной программой.",
+          "tools_help": "Нажмите Enter, чтобы добавить. Они отображаются в виде фишек под учебной программой.",
+          "skills_placeholder": "например Анализ данных",
+          "tools_placeholder": "например Фигма",
+          "remove": "Удалить"
         }
       },
       "certificates": {
@@ -1721,7 +1730,8 @@
               "submit": "Отправить упражнение",
               "collapse_section": "Свернуть раздел",
               "expand_section": "Развернуть раздел"
-            }
+            },
+            "more": "Действия"
           },
           "new_exercise_modal": {
             "heading": "Новое упражнение",
@@ -2171,7 +2181,10 @@
           "depth": "Насколько глубоким должен быть курс?",
           "topic": "Тема или ниша",
           "expertise_level": "Целевой уровень экспертизы",
-          "documentation_url": "URL-адрес документации (необязательно)"
+          "documentation_url": {
+            "label": "URL документации (необязательно)",
+            "hint": "Мы прочитаем этот сайт, чтобы закрепить курс на вашем реальном продукте."
+          }
         },
         "expert_on_x": {
           "title": "Станьте экспертом по X",
@@ -4032,7 +4045,14 @@
       "cancel": "Отменить запуск",
       "dismiss": "Уволить",
       "now_doing": "Сейчас",
-      "input_disabled_hint": "Чат приостановлен, пока агент завершает создание курса. Отмените или дождитесь завершения."
+      "input_disabled_hint": "Чат приостановлен, пока агент завершает создание курса. Отмените или дождитесь завершения.",
+      "dismiss_confirm": "Уйти",
+      "dismiss_cancel": "Продолжайте бежать",
+      "dismiss_confirm_body": "Уйти с отмененного забега? Кнопка «Возобновить» исчезнет — любой дальнейший чат начнется заново и не будет продолжать выполнение плана.",
+      "stuck_queued": {
+        "title": "Работник не отвечает",
+        "body": "Этот запуск ожидает более 30 секунд, а работник не подъезжает. Фоновый рабочий процесс может быть отключен или перезапущен."
+      }
     }
   },
   "widgets": {
@@ -4471,5 +4491,27 @@
         "description": "Значения по умолчанию для каждого курса в этой рабочей области. Курсы могут наследовать их или переопределять."
       }
     }
+  },
+  "hls_upload": {
+    "rungs": {
+      "p360": "360p",
+      "p720": "720p",
+      "p1080": "1080p"
+    },
+    "error": {
+      "webcodecs_unsupported": "Ваш браузер не поддерживает аппаратное кодирование видео. Используйте последнюю версию Chrome, Edge или Safari.",
+      "encode_failed": "Кодирование не удалось. Попробуйте другой исходный файл или обновите и повторите попытку.",
+      "upload_failed": "Не удалось загрузить фрагмент видео. Проверьте соединение и повторите попытку.",
+      "finalize_failed": "Не удалось сохранить загруженное видео."
+    },
+    "stage": {
+      "probing": "Чтение видео…",
+      "encoding": "Кодирование {rung} ({percent}%)",
+      "uploading": "Загрузка сегментов ({uploaded}/{total})",
+      "thumbnail": "Создание миниатюры…",
+      "finalizing": "Сохранение…",
+      "done": "Готово",
+      "failed": "Загрузка не удалась"
+    }
   }
 }
diff --git a/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/vi.json b/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/vi.json
index 17f9036a..55a1e6e0 100644
--- a/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/vi.json
+++ b/apps/dashboard/src/lib/utils/translations/vi.json
@@ -915,8 +915,17 @@
             "reviews": "Đánh giá",
             "instructor": "Người hướng dẫn",
             "pricing": "Định giá",
-            "certificate": "Giấy chứng nhận"
-          }
+            "certificate": "Giấy chứng nhận",
+            "curriculum": "chương trình giảng dạy",
+            "chips": "Kỹ năng & Công cụ",
+            "skills": "Những kỹ năng bạn sẽ đạt được",
+            "tools": "Công cụ bạn sẽ học"
+          },
+          "skills_help": "Nhấn Enter để thêm. Chúng xuất hiện dưới dạng chip bên dưới chương trình giảng dạy.",
+          "tools_help": "Nhấn Enter để thêm. Chúng xuất hiện dưới dạng chip bên dưới chương trình giảng dạy.",
+          "skills_placeholder": "ví dụ. Phân tích dữ liệu",
+          "tools_placeholder": "ví dụ: hình ảnh",
+          "remove": "Xóa"
         }
       },
       "certificates": {
@@ -1721,7 +1730,8 @@
               "submit": "Gửi bài tập",
               "collapse_section": "Thu gọn phần",
               "expand_section": "Mở rộng phần"
-            }
+            },
+            "more": "hành động"
           },
           "new_exercise_modal": {
             "heading": "Bài tập mới",
@@ -2171,7 +2181,10 @@
           "depth": "Khóa học nên đi sâu đến mức nào?",
           "topic": "Chủ đề hoặc niche",
           "expertise_level": "Mục tiêu trình độ chuyên môn",
-          "documentation_url": "URL tài liệu (tùy chọn)"
+          "documentation_url": {
+            "label": "URL tài liệu (tùy chọn)",
+            "hint": "Chúng tôi sẽ đọc trang web này để xây dựng khóa học về sản phẩm thực của bạn."
+          }
         },
         "expert_on_x": {
           "title": "Trở thành chuyên gia về X",
@@ -4032,7 +4045,14 @@
       "cancel": "Hủy chạy",
       "dismiss": "Loại bỏ",
       "now_doing": "bây giờ",
-      "input_disabled_hint": "Cuộc trò chuyện bị tạm dừng trong khi nhân viên hỗ trợ hoàn tất việc xây dựng khóa học. Hủy bỏ hoặc đợi cho đến khi nó hoàn thành."
+      "input_disabled_hint": "Cuộc trò chuyện bị tạm dừng trong khi nhân viên hỗ trợ hoàn tất việc xây dựng khóa học. Hủy bỏ hoặc đợi cho đến khi nó hoàn thành.",
+      "dismiss_confirm": "Bỏ đi",
+      "dismiss_cancel": "Tiếp tục chạy",
+      "dismiss_confirm_body": "Rời khỏi cuộc chạy bị hủy bỏ này? Nút Tiếp tục sẽ biến mất - mọi cuộc trò chuyện tiếp theo sẽ bắt đầu mới và sẽ không tiếp tục kế hoạch.",
+      "stuck_queued": {
+        "title": "Công nhân không phản hồi",
+        "body": "Lần chạy này đã chờ hơn 30 giây mà không có công nhân đón. Nhân viên chạy nền có thể không hoạt động hoặc đang khởi động lại."
+      }
     }
   },
   "widgets": {
@@ -4471,5 +4491,27 @@
         "description": "Mặc định cho mọi khóa học trong không gian làm việc này. Các khóa học có thể kế thừa hoặc ghi đè chúng."
       }
     }
+  },
+  "hls_upload": {
+    "rungs": {
+      "p360": "360p",
+      "p720": "720p",
+      "p1080": "1080p"
+    },
+    "error": {
+      "webcodecs_unsupported": "Trình duyệt của bạn không hỗ trợ mã hóa video phần cứng. Sử dụng phiên bản Chrome, Edge hoặc Safari gần đây.",
+      "encode_failed": "Mã hóa không thành công. Hãy thử một tệp nguồn khác hoặc làm mới và thử lại.",
+      "upload_failed": "Không thể tải lên một đoạn video. Kiểm tra kết nối của bạn và thử lại.",
+      "finalize_failed": "Không lưu được video đã tải lên."
+    },
+    "stage": {
+      "probing": "Đang đọc video…",
+      "encoding": "Mã hóa {rung} ({percent}%)",
+      "uploading": "Đang tải lên các phân đoạn ({uploaded}/{total})",
+      "thumbnail": "Đang tạo hình thu nhỏ…",
+      "finalizing": "Đang lưu…",
+      "done": "Sẵn sàng",
+      "failed": "Tải lên không thành công"
+    }
   }
 }