fix(dashboard): fix instructor avatar upload on course landing page (#745)

* fix(dashboard): fix instructor avatar upload on course landing page

The crop dialog was hidden behind the full-screen (z-250) landing-page
editor because bits-ui portals it to <body> at z-modal (200), and every
crop triggered an unbounded loop of POST /media/image requests.

- Add opt-in `elevatedDialog` prop to UploadImage that raises the crop
  dialog above the editor takeover; enable it in the instructor,
  certificate, and review landing-page editor forms.
- Break the upload effect loop in instructor-form by reading `course.id`
  through `untrack`, so the effect no longer re-runs when the setter
  reassigns `course` after each unique upload URL.
- Handle upload failures in instructor-form with a snackbar and always
  reset `isUploading`, so a failed upload no longer leaves the widget
  stuck and silent.

* docs(email): add email notification preferences PRD

Specify a Settings feature letting users enable/disable notification emails at two scopes: personal per-user preferences and org-wide admin defaults. Both gates must allow a send; transactional emails stay mandatory. Grounds storage in organization.settings and a new profile.settings jsonb, with a single preference guard at the email enqueue chokepoint.

apps/dashboard/src/lib/utils/translations/pt.json

@@ -256,7 +256,8 @@
         "file_size": "O tamanho do arquivo não deve ser superior a 500kb",
         "try_again": "Tente novamente",
         "label": "Carregar imagem",
-        "fetch_error": "Erro ao buscar imagens do Unsplash"
+        "fetch_error": "Erro ao buscar imagens do Unsplash",
+        "upload_failed": "Falha ao carregar a imagem. Por favor, tente novamente."
       }
     },
     "team_members": {