feat(media): delete videos from the media library

Add an admin flow to permanently delete a media asset and clean up
everything it leaves behind.

- Delete dialog with a destructive, irreversible confirmation; deletion
  is blocked while the video is still attached and shows the in-use
  lessons so the admin can detach first.
- Usage list resolves lesson/course context for each attachment, links
  to the lesson editor via an anchor (right-click "open in new tab"),
  and exposes a refresh button to re-check usage after detaching
  elsewhere.
- Storage cleanup runs as a background maintenance job: the producer
  captures the asset's object keys/prefixes up front and an idempotent
  worker sweeps HLS segments, thumbnails, audio, transcript, and the
  raw upload from object storage.

Also harden usage accounting so stale attachments cannot trap an asset:

- asset_usages has no FK to its polymorphic target, so prune a lesson's
  usage rows whenever the lesson is hard-deleted (single + bulk paths).
- Usage resolution drops orphaned lesson usages (lesson gone or course
  soft-deleted) so they neither appear in the list nor block deletion.

Document the icon-only button convention (variant="secondary") in
AGENTS.md.

apps/dashboard/src/lib/utils/translations/vi.json

@@ -357,7 +357,11 @@
       "thumbnail_regen_failed": "Không thể tạo lại hình thu nhỏ",
       "transcript_saved": "Đã cập nhật bản ghi",
       "transcript_save_failed": "Không thể lưu bản ghi",
-      "transcription_already_running": "Công việc chép lời đang được thực hiện cho video này"
+      "transcription_already_running": "Công việc chép lời đang được thực hiện cho video này",
+      "video_added_to_lesson": "Video đã được thêm vào bài học",
+      "delete_success": "Đã xóa video",
+      "delete_in_use": "Video này vẫn được đính kèm với một bài học. Loại bỏ nó ở đó đầu tiên.",
+      "delete_failed": "Không thể xóa video"
     },
     "tags": {
       "group_created": "Đã tạo nhóm thẻ",
@@ -2808,7 +2812,14 @@
         "exercise": "tập thể dục",
         "question": "Câu hỏi",
         "unknown": "Không xác định"
-      }
+      },
+      "go_to_lesson": "Đi học",
+      "slot_type": {
+        "lesson_video": "Video bài học",
+        "lesson_document": "Tài liệu bài học",
+        "unknown": "Tệp đính kèm"
+      },
+      "refresh": "Làm mới mức sử dụng"
     },
     "form": {
       "file_name": "Tên tệp",
@@ -2838,7 +2849,8 @@
       "edit": "Chỉnh sửa",
       "where_used": "Nơi sử dụng",
       "download": "Tải xuống",
-      "manage_thumbnails": "Quản lý hình thu nhỏ"
+      "manage_thumbnails": "Quản lý hình thu nhỏ",
+      "delete": "Xóa"
     },
     "table": {
       "title": "Tiêu đề",
@@ -2910,6 +2922,16 @@
       "custom_preview_alt": "Xem trước hình thu nhỏ tùy chỉnh",
       "regenerate": "tái sinh",
       "save_selection": "Lưu hình thu nhỏ"
+    },
+    "delete": {
+      "title": "Xóa video",
+      "irreversible_title": "Việc này không thể hoàn tác được",
+      "irreversible_description": "Video này và tất cả các tệp của nó — bản trình diễn, hình thu nhỏ và chú thích — sẽ bị xóa vĩnh viễn và không thể khôi phục được.",
+      "in_use_title": "Vẫn đang được sử dụng",
+      "in_use_description": "Video này được đính kèm với các bài học dưới đây. Mở từng bài học ra, xóa video ở đó rồi quay lại xóa.",
+      "confirm": "Xóa vĩnh viễn",
+      "cancel": "Hủy bỏ",
+      "close": "Đóng"
     }
   },
   "settings": {